Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 567

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Jezid ibn Harun, obavijestio nas je El-Evvam ibn Havšeb, pripovijedao mi je Habib ibn Ebi Sabit, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne zabranjujte svojim ženama odlazak u džamije, ali su im njihove kuće bolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene mogu posjećivati džamiju, iako je za njih namaz kod kuće bolji.

Objašnjenje teških riječi
Ne sprečavajte

Ne zabranjujte ženama da posjećuju džamiju bez opravdanog razloga.

Njihove kuće su bolje

U ovom kontekstu, namaz kod kuće je za žene preporučljiviji; to ne znači da im je posjeta džamiji zabranjena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene mogu posjećivati džamiju i da ih muškarci ne bi trebali bez razloga sprečavati. Prednost namaza kod kuće je preporuka, a ne obaveza. Pravnici dozvolu povezuju s prikladnom odjećom te izbjegavanjem parfema i drugih neprikladnih stvari. Tačna primjena razlikuje se među pravnicima, ali tekst ne daje osnovu da se ženama općenito uskrati pristup džamiji.

Pouke za danas
  1. Ne sprečavajte žene bez opravdanog razloga kada žele posjetiti džamiju.
  2. Namaz kod kuće može biti vrijedan izbor, a ne zato što je posjeta džamiji zabranjena.
  3. Idi u džamiju prikladno odjevena i bez parfema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.