Sunan Abi Dawud, hadis 569
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
El-Ka'nebi nam je prenio od Malika, od Jahjaha ibn Se'ida, od Amre kćeri Abdur-Rahmana, da ga je ona obavijestila da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:
"Da je Allahov Poslanik ﷺ vidio šta su žene unijele od novotarija, zabranio bi im dolazak u džamiju kao što su bile spriječene žene sinova Israilovih." Jahja kaže: Upitao sam Amru: "Jesu li žene sinova Israilovih bile spriječene?" Rekla je: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša upozorava da neprikladno ponašanje može ugroziti pristup džamiji.
Upućivanje na ponašanja ili običaje koje Aiša nije odobravala; tekst ne navodi na koje se konkretne postupke mislilo.
Žene iz naroda poslanika Muse; predaja kaže da im je bio zabranjen pristup džamiji.
Učenjaci tumače Aišinu izjavu kao ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje narušava skromnost i dostojanstvo džamije. Ovu izjavu posmatraju zajedno s predajama od Poslanika koje ženama dopuštaju posjećivanje džamije, a muškarcima zabranjuju da im to uskraćuju. Ove riječi, dakle, ne predstavljaju opće pravilo da žene ne smiju ići u džamiju; naglasak je na primjerenom ponašanju i čuvanju džamijskog edeba.
- Posjećuj džamiju skromno odjevena i ponašaj se tako da poštuješ dostojanstvo prostora za namaz.
- Ne procjenjuj posjećivanje džamije od strane žena samo na osnovu ove izjave; uzmi u obzir i predaje od Poslanika koje potvrđuju njihov pristup džamiji.
- Blago skreni pažnju na ponašanje koje narušava mir i poštovanje u džamiji.
Ova predaja govori o posjećivanju džamije od strane žena i pomaže da se Aišino upozorenje razumije u kontekstu propisa o namazu i džamijskom edebu.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)I ovaj hadis govori o ženama koje odlaze u džamiju te pruža važan kontekst za uslove i pravila ponašanja prilikom posjete džamiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.