Sunan Abi Dawud, hadis 571
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Ejjub, od Nafi'a, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Da smo ova vrata ostavili za žene (bilo bi bolje)." Nafi' je rekao: Ibn Omer nije ušao kroz njih sve do svoje smrti. Ebu Davud je rekao: Ismail ibn Ibrahim je prenio ovaj hadis od Ejjuba, od Nafi'a, i naveo da je to preneseno od Omera, a to je ispravnije.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na to da se jedan ulaz u džamiju može namijeniti ženama.
Ulaz u džamiju na koji se izjava odnosi.
Odrediti jedan ulaz za žene kako bi ga mogle koristiti odvojeno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno organizovati pristup džamiji tako da žene mogu ulaziti i izlaziti lako i dostojanstveno. Predaja ne uspostavlja opću zabranu korištenja istog ulaza; ona ukazuje na pažljivo pridržavanje džamijskog adaba i izbjegavanje nepotrebne gužve. Navika Ibn Omera da izbjegava ovaj ulaz pokazuje njegovo poštovanje prema smjernici. Sam tekst ne nameće džamijama posebnu obavezu.
- Organizujte ulaze u džamiju tako da posjetioci mogu ulaziti i izlaziti sigurno, dostojanstveno i bez nepotrebne gužve.
- Poštujte praktične dogovore o odvojenim ulazima, ali ih nemojte pretvarati u opću zabranu.
- Uprava džamije treba uzeti u obzir potrebe žena pri uređenju i organizaciji prostora za namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.