Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 570

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
  6. 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Namaz žene u njenoj kući bolji je od njenog namaza u dvorištu, a njen namaz u privatnoj sobi bolji je od njenog namaza u kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena ima više privatnosti kada klanja kod kuće nego u zajedničkom prostoru.

Objašnjenje teških riječi
Dvorište

Otvoren ili zajednički prostor uz kuću.

Privatna soba

Zasebna, zaklonjenija prostorija u kući.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je za ženu poželjnije da klanja na zaklonjenijem mjestu. Formulacija ukazuje na redoslijed preporuka, a ne na zabranu klanjanja na drugom prikladnom mjestu. Pravne škole o tome raspravljaju uz predaje o klanjanju u džamiji, uzimajući u obzir, između ostalog, sigurnost, privatnost i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Za namaz odaberi mjesto na kojem imaš mir i privatnost.
  2. Uredi kod kuće stalno, čisto mjesto za namaz, zaklonjeno od gužve.
  3. Nemoj davanje prednosti klanjanju kod kuće koristiti kao razlog da se ženi, bez dodatnog objašnjenja, uskrati učešće u namazu u džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.