Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 575

Prenosi Yazid ibn al-Aswad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jezid ibn el-Esved (r.a.) prenosi: Klanjao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ dok sam bio mladić. Kada je Poslanik ﷺ završio namaz, ugledao je dvojicu ljudi u uglu džamije koji nisu klanjali s njim. Pozvao ih je, a oni su dovedeni drhteći od straha. Upitao ih je:

"Šta vas je spriječilo da klanjate s nama?" Odgovorili su: "Već smo klanjali u svojim kućama." On reče: "Ne činite tako! Ako neko od vas klanja u svojoj kući, a zatim zatekne imama kako još nije klanjao, neka klanja s njim, jer će mu to biti nafila (dobrovoljni namaz)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se već klanjao kod kuće, a zatekne imama, klanja s njim kao dobrovoljni namaz.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

dobrovoljni namaz

Namaz koji nije obaveza.

u svom domu

Kod kuće ili na drugom mjestu gdje je osoba već klanjala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je obavezni namaz klanjala sama ili kod kuće može ponoviti namaz s džematom ako zatekne imama; drugi namaz za nju je dobrovoljan. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene i namaza na koje se ovo odnosi, ali priznaju osnovno pravilo da je u ovoj situaciji dozvoljeno priključiti se zajedničkom namazu. Ukor se odnosi na svjesno izostavljanje namaza s imamom iako se osoba već ranije klanjala.

Pouke za danas
  1. Priključi se zajedničkom namazu kada zatekneš imama, čak i ako si već klanjao.
  2. Namaz koji ponovo klanjaš s imamom smatraj dobrovoljnim, a ne drugom obavezom.
  3. Ako nisi siguran u primjenu ovog pravila, zatraži savjet stručnog učenjaka svoje pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.