Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 579

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kamil, pripovijedao nam je Jezid b. Zurej', pripovijedao nam je Husejn, od Amra b. Šuajba, od Sulejmana b. Jesara – oslobođenog roba Mejmuninog – koji je rekao: Došao sam kod Ibn Omera na Bilatu dok su ljudi klanjali. Upitao sam ga: 'Zar nećeš klanjati s njima?' On je odgovorio: 'Već sam klanjao. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ne klanjajte istu obaveznu molitvu dva puta u jednom danu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je već obavio obavezni namaz, ne obavlja ga ponovo istog dana.

Objašnjenje teških riječi
al-Bilat

Mjesto u Medini gdje je Ibn Omer vidio ljude kako klanjaju.

oslobođenik

Osoba koja je ranije bila porobljena, a zatim oslobođena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama koje podstiču na priključivanje namazu u džematu. Pravne škole razlikuju ponovno obavljanje obaveznog namaza kao obaveze od klanjanja s džematom: prema poznatom tumačenju, osoba koja je već obavila obavezni namaz klanja s njima dobrovoljni namaz. Zato ovaj tekst ne treba primjenjivati odvojeno od drugih predaja o ponavljanju namaza i zajedničkom namazu.

Pouke za danas
  1. Obavljaj obavezni namaz pažljivo, u propisanom vremenu, i vodi računa o tome jesi li ga već klanjao.
  2. Ako nakon svog namaza zatekneš džemat, slijedi priznato tumačenje svoje pravne škole o priključivanju kao dobrovoljnom namazu.
  3. Prije nego što iz izjava o ponavljanju namaza izvedeš praktično pravilo, razmotri ih zajedno s drugim vjerodostojnim predajama o zajedničkom namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.