Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 577

Prenosi Yazid ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Yazid ibn Amir

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jezid ibn Amir (r.a.) prenosi: Došao sam dok je Vjerovjesnik ﷺ bio u namazu, pa sam sjeo i nisam im se pridružio u molitvi. Zatim se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo prema nama i vidio Jezida kako sjedi, pa ga upita:

"Zar nisi primio islam, o Jezide?" On odgovori: "Naravno da jesam, o Allahov Poslaniče, ja sam primio islam." Upita ga: "Šta te spriječilo da klanjaš sa ljudima?" Odgovori: "Već sam klanjao u svojoj kući i mislio sam da ste vi već klanjali." Tada on ﷺ reče: "Kada dođeš na namaz i zatekneš ljude kako klanjaju, klanjaj sa njima, čak i ako si već klanjao. To će ti biti dobrovoljni namaz (nafila), a ovaj sadašnji će se računati kao obavezni (farz)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se već molio kod kuće, po dolasku se ponovo moli u džematu.

Objašnjenje teških riječi
nafila

Dobrovoljna molitva koja ne spada u obavezne molitve.

obavezna molitva

Jedna od molitvi koje muslimani imaju obavezu obavljati svakog dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, oslanjajući se na predaje o osobi koja je već obavila molitvu kod kuće, a zatim zatekla džemat, razmatraju treba li se ponovo moliti s njima; druga molitva se tada smatra dobrovoljnom. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ona sama ne može ustanoviti obavezujuće pravilo. Pravne škole razmatraju ovo pitanje na osnovu šireg skupa dokaza i razlikuju se u pojedinostima, uključujući primjenu u određenim namaskim vremenima.

Pouke za danas
  1. Kada stigneš u džamiju i džemat klanja, pitaj pouzdanog imama kako da pristupiš u skladu sa svojom pravnom školom.
  2. Planiraj namaz tako da bez opravdanog razloga ne propustiš džemat.
  3. Razlikuj dobrovoljno ponavljanje molitve od obavezne molitve; za obavezujuće pravilo mjerodavni su snažni dokazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.