Sunan Abi Dawud, hadis 580
Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
Ukba ibn Amir (r.a.) je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko predvodi ljude u namazu i obavi ga u pravo vrijeme, njemu i njima pripada nagrada. A ko od toga nešto umanji (odgodi namaz), grijeh je samo na njemu, a ne na njima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam sam snosi odgovornost za odgađanje namaza izvan njegovog propisanog vremena.
Kao imam predvoditi namaz dok drugi klanjaju iza tebe.
Unutar utvrđenog vremena za dotični namaz.
Imam snosi odgovornost za propust; oni koji ga slijede ne smatraju se odgovornim za to.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba pažljivo voditi računa o namaskim vremenima i da oni koji ga slijede ne snose krivicu za odgađanje koje je prouzrokovao njihov imam. Nagrada za namaz pripada i imamu i zajednici kada se namaz obavi na vrijeme. To naglašava odgovornost koja dolazi s predvođenjem drugih.
- Ko predvodi namaz, treba paziti na njegovo vrijeme i ne odgađati ga nemarno.
- Kao osoba koja slijedi imama, možeš mu vjerovati, ali i dalje vodi računa o namaskim vremenima.
- Kada si odgovoran za druge, preuzmi odgovornost i za posljedice svojih odluka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.