Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 602

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ jahao je konja u Medini, pa ga je konj zbacio na panj datule i on je povrijedio nogu. Došli smo ga posjetiti da vidimo kako je. Zatekli smo ga u Aišinoj sobi kako klanja sjedeći. Stali smo iza njega da klanjamo, ali nas je on prešutio (nije nam dozvolio da stojimo). Zatim smo mu ponovo došli u posjetu. Klanjao je propisanu molitvu sjedeći, a mi smo stali iza njega. On nam je dao znak da sjednemo, pa smo sjeli. Kada je završio molitvu, rekao je: 'Kada imam klanja sjedeći, i vi klanjajte sjedeći; a kada imam klanja stojeći, i vi klanjajte stojeći. I nemojte činiti kao što Perzijanci čine sa svojim velikanima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džemat slijedi imama u njegovom namaskom položaju, sjedeći ili stojeći.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ je bio povrijeđen nakon što ga je konj zbacio. Prilikom kasnije posjete klanjao je obavezni namaz sjedeći i dao znak prisutnima da i oni sjednu.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi namaz u džematu.

Obavezni namaz

Jedan od pet dnevnih namaza koji su obavezni muslimanima.

Ljudi Perzije

Upućivanje na opisani običaj da se stoji pred dostojanstvenicima dok oni sjede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode načelo da džemat slijedi imama u navedenom namaskom položaju. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ isprva šutio dok su prisutni stajali iza njega, a kasnije im je znakom pokazao da sjednu. Pravnici razmatraju ove tekstove zajedno s drugim predajama o imamu koji klanja sjedeći i o namaskom položaju džemata; konkretna primjena zato zavisi i od okolnosti i korištenih dokaza.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza u džematu slijedi upute imama i njegov namaski položaj.
  2. Ako imam klanja sjedeći, pažljivo prati njegove znakove i zauzmi namaski položaj koji on pokaže.
  3. Izbjegavaj pretjerano veličanje vođa; poštovanje se ne smije pretvoriti u oponašanje podaničkih dvorskih rituala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.