Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 603

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ‏"‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir, i nemojte izgovarati tekbir sve dok ga on ne izgovori. Kada on učini ruku', i vi učinite ruku', i nemojte činiti ruku' sve dok ga on ne učini. A kada on kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Allahumme Rabbena lekel-hamd'." U Muslimovoj predaji stoji: "Ve lekel-hamd". "Kada on učini sedždu, i vi učinite sedždu, i nemojte činiti sedždu sve dok je on ne učini. Kada on klanja stojeći, i vi klanjajte stojeći, a kada on klanja sjedeći, svi vi klanjajte sjedeći." Ebu Davud je rekao: Riječi "Allahumme Rabbena lekel-hamd", koje su prenesene od Sulejmana, objasnili su mi neki naši prijatelji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi: sačekaj da započne svaki pokret prije nego što ga i ti učiniš.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu akbar“ — Allah je Najveći.

Imam je postavljen da bi se slijedio

Imam predvodi zajednički namaz; klanjači slijede njegove pokrete i ne pretiču ga.

Allah čuje onoga ko Ga hvali

Izraz „Samiʿa Allahu liman hamidah“, koji imam izgovara kada se podiže iz ruku'a.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se imam mora slijediti u zajedničkom namazu: vjernici započinju namaske pokrete nakon njega i ne pretiču ga. O naredbi da se klanja sjedeći kada imam klanja sjedeći pravnici su raspravljali u vezi s drugim predajama; pravne škole razrađuju njenu primjenu uzimajući u obzir okolnosti i položaj imama tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza sačekaj da imam započne pregibanje ili sedždu prije nego što ga slijediš.
  2. Izgovori propisanu pohvalu kada imam kaže da Allah čuje onoga ko Ga hvali.
  3. Namazne pokrete obavljaj smireno i usklađeno s imamom, kako bi džemat klanjao kao cjelina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.