Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 622

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Er-Rebi' b. Nafi': Pripovijedao nam je Ebu Ishak (el-Fezari) od Ebu Ishaka, od Muhariba b. Disara koji je rekao: Čuo sam Abdullaha b. Jezida kako na minberu kaže: Prenio mi je El-Bera' da su oni klanjali sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada bi on učinio ruku', i oni bi učinili ruku'. A kada bi rekao:

"Semi'allahu limen hamideh", ostajali smo stojeći sve dok ga ne bismo vidjeli da je spustio čelo na zemlju, a zatim bismo ga slijedili ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džemat slijedi imama u sedždu tek nakon što je imam započne.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Allah čuje onoga ko Ga hvali

Riječi koje imam izgovara pri uspravljanju nakon pregibanja.

Spuštanje čela na tlo

Sedžda, jedan od položaja u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u zajedničkom namazu imam slijedi, a ne pretiče. Ashabi su čekali sa sedždom dok ne bi vidjeli da ju je Poslanik ﷺ započeo. Zato pravne škole naglašavaju da klanjač slijedi imamove pokrete; tačan oblik i vrijeme izgovaranja nekih namaskih zikrova razlikuju se od jedne pravne škole do druge.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom namazu sačekaj da imam započne pokret prije nego što ga slijediš.
  2. Pažljivo prati imama kako ga ne bi pretekao niti zaostao za njim.
  3. Čuvaj smirenost i zajednički red namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.