Sunan Abi Dawud, hadis 623
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Pripovijedao nam je Hafs b. Omer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Muhammeda b. Zijada, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Zar se ne boji onaj ko podigne glavu dok je imam na sedždi da mu Allah pretvori glavu u magareću ili lik u magareći?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pretekne imama izlaže se ozbiljnom upozorenju.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Padanje ničice pri kojem čelo dodiruje tlo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja za imamom ne smije preticati imama u namaskim radnjama. Upozorenje jasno pokazuje da to nije beznačajna greška. Pravne škole naglašavaju da osoba koja klanja za imamom treba slijediti imama i ne obavljati pokrete prije njega; konkretne pravne posljedice razlikuju se prema pravnoj školi i okolnostima.
- Tokom zajedničkog namaza sačekaj da imam napravi pokret prije nego što ga ti učiniš.
- Usmjeri pažnju na imama i ne dopusti da žurba naruši tvoju disciplinu u namazu.
- Ako nisi siguran kada je pravi trenutak, ostani smiren i slijedi imama, ne pretičući ga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.