Sunan Abi Dawud, hadis 651
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ " فِيهِمَا خَبَثًا " . قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ " خَبَثًا " .
Prenio nam je Musa - to jest Ibn Ismail - prenio nam je Eban, prenio nam je Katade, a meni je prenio Bekr ibn Abdullah od Vjerovjesnika ﷺ ovu predaju i rekao:
"U njima ima nečistoće (hubus)." I na oba mjesta je rekao: "Nečistoće (hubusan)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja pojašnjava da na oba spomenuta mjesta ima nečistoće.
Nečistoća ili prljavština koju treba ukloniti prema islamskim propisima o čistoći.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Predaja pojašnjava formulaciju iz ranije verzije: riječ za nečistoću odnosi se na oba mjesta. Učenjaci koriste ovu formulaciju pri razmatranju čistoće i uslova za namaz; praktična primjena procjenjuje se zajedno sa srodnim predajama i propisima pravnih škola.
- Vodi računa da mjesta na kojima se klanja budu čista.
- Ukloni vidljivu nečistoću prije namaza.
- Uporedi različite verzije predaje kako bi pažljivo razumio tačan tekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.