Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 651

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ ‏"‏ فِيهِمَا خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ‏"‏ خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musa - to jest Ibn Ismail - prenio nam je Eban, prenio nam je Katade, a meni je prenio Bekr ibn Abdullah od Vjerovjesnika ﷺ ovu predaju i rekao:

"U njima ima nečistoće (hubus)." I na oba mjesta je rekao: "Nečistoće (hubusan)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pojašnjava da na oba spomenuta mjesta ima nečistoće.

Objašnjenje teških riječi
khabath

Nečistoća ili prljavština koju treba ukloniti prema islamskim propisima o čistoći.

isnād

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pojašnjava formulaciju iz ranije verzije: riječ za nečistoću odnosi se na oba mjesta. Učenjaci koriste ovu formulaciju pri razmatranju čistoće i uslova za namaz; praktična primjena procjenjuje se zajedno sa srodnim predajama i propisima pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Vodi računa da mjesta na kojima se klanja budu čista.
  2. Ukloni vidljivu nečistoću prije namaza.
  3. Uporedi različite verzije predaje kako bi pažljivo razumio tačan tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.