Sunan Abi Dawud, hadis 660
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Enes ibn Malik je rekao: Klanjali smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ po velikoj vrućini. Kada neko od nas ne bi mogao spustiti lice na zemlju zbog jake vrućine, prostrao bi svoju odjeću i na nju učinio sedždu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri velikoj vrućini odjevni predmet može poslužiti kao podloga za sedždu.
Spuštanje ničice tokom namaza, pri kojem čelo dodiruje tlo ili odgovarajuću podlogu.
Veoma toplo vrijeme zbog kojeg je tlo bilo prevruće da se lice spusti na njega.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja može koristiti odjevni predmet kao podlogu tokom sedžde kada vrućina otežava spuštanje na tlo. Predaja ukazuje na olakšicu u slučaju tjelesne nelagode, a ne na opću zamjenu tla bez razloga. Pravne škole razmatraju okolnosti u kojima je tokom sedžde dopušteno koristiti odjeću ili drugi prekrivač; ova predaja je dokaz da je to dopušteno kada je vrućina prepreka.
- Kada je tlo nepodnošljivo vruće, koristi čist sloj odjeće kao podlogu za sedždu.
- Prihvati opravdanu olakšicu kada okolnosti fizički otežavaju namaz.
- Pažljivo obavljaj sedždu čak i kada zbog vrućine koristiš odjeću kao podlogu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.