Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 662

Prenosi Al-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Osman ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Veki', od Zekerijje ibn Ebi Zaide, od Ebul-Kasima el-Džedelijja, koji kaže: Čuo sam Nu'mana ibn Bešira kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ okrenuo se licem prema ljudima i tri puta rekao: 'Poravnajte svoje safove!' Zatim je rekao: 'Tako mi Allaha, ili ćete poravnati svoje safove, ili će Allah sigurno unijeti razdor u vaša srca!'" Prenosilac hadisa kaže: "Vidio sam čovjeka kako lijepi svoje rame uz rame svoga druga, svoje koljeno uz koljeno svoga druga i svoj gležanj uz gležanj svoga druga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravilan saf u namazu podstiče jedinstvo i čuva sklad među srcima.

Objašnjenje teških riječi
Pravljenje safova

Klanjači formiraju pravilan i zbijen saf, bez nepotrebnih praznina.

Rame uz rame, koljeno uz koljeno i gležanj uz gležanj

Opis kako su ashabi stajali blizu jedni drugih da bi saf bio povezan.

Razdor među vašim srcima

Ozbiljno upozorenje da nemar prema zajedničkom ibadetu može biti praćen razdorom među vjernicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pravljenje safova pritvrđeni sunnet i da imam treba voditi računa o tome prije početka namaza. Upozorenje naglašava važnost reda i zajedništva. Opis ramena, koljena i gležnjeva ukazuje na zatvaranje praznina; ne znači da se klanjači trebaju neprestano gurati niti da im je tjelesni kontakt sam sebi cilj.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri da li je saf pravilan i jesu li zatvorene nepotrebne praznine.
  2. Smireno slijedi upute imama i vodi računa o udobnosti svojih susjeda.
  3. Red u zajedničkom namazu smatraj načinom jačanja zajedništva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.