Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 663

Prenosi Al-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man b. Bešir je rekao: Vjerovjesnik ﷺ nas je poravnavao u safove kao što se ispravlja strijela, sve dok nije pomislio da smo to od njega naučili i shvatili. Jednog dana okrenuo se prema nama i ugledao čovjeka koji je isturio prsa i izdvojio se iz safa, pa je rekao:

"Ili ćete poravnati svoje safove, ili će Allah unijeti razdor među vaša lica!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučavao je da ravni safovi u namazu zahtijevaju pažnju i jedinstvo.

Objašnjenje teških riječi
strijela

Duga i ravna osovina strijele; ovdje služi kao slika precizno poravnatih safova.

poravnati safove

Uredno poredati safove u namazu i izbjegavati praznine među klanjačima.

razilaženje među vašim licima

Upozorenje na podjele i međusobno udaljavanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba prije namaza povesti računa o poravnavanju safova, a prisutni u tome trebaju pažljivo sarađivati. Upozorenje naglašava važnost povezanosti zajednice; ono ne znači da svako odstupanje automatski vodi ličnom neprijateljstvu. Pravni mezhebi priznaju važnost ravnih safova, iako se njihovi pravnici razilaze u preciznoj pravnoj kvalifikaciji poravnavanja safova i popunjavanja praznih mjesta.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvojite trenutak da stanete jedni uz druge i poravnate saf.
  2. Mirno popunjavajte prazna mjesta, bez guranja drugih i ometanja njihovog namaza.
  3. Sarađujte s imamom: zajednička briga o safovima podstiče disciplinu i zajedništvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.