Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 679

Prenosi A'ishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Ma'inprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Mein, pripovijedao nam je Abdurrezzak, od Ikrime ibn Ammara, od Jahje ibn Ebi Kesira, od Ebu Selemea, od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Neki ljudi će se stalno izbjegavati stajati u prvom saffu, sve dok ih Allah ne bude unazadio u Džehennemskoj vatri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stalno izbjegava prvi saf u namazu, propušta ozbiljno upozorenje.

Objašnjenje teških riječi
prvi saf

Prednji red u rasporedu zajedničkog namaza.

potiskivanje unazad

Slikovito upozorenje na poniženje i udaljavanje od Allahove milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom zajedničkog namaza preporučljivo nastojati zauzeti mjesto u prvom safu i ne izbjegavati ga stalno iz komocije ili nemara. Upozorenje ističe njegov značaj, ali ne znači da svaki pojedinačni boravak u zadnjem safu automatski vodi u Džehennem. Pravne škole naglašavaju da safove treba popunjavati uredno i da se drugi ne smiju gurati.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme na zajednički namaz kako bi mirno zauzeo mjesto u jednom od prednjih safova.
  2. Popunjavaj safove uredno i ne guraj druge kako bi došao naprijed.
  3. Mjesto u prvom safu smatraj prilikom za dodatnu nagradu, a ne razlogom da osuđuješ druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.