Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 683

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Al‑Hasan

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaprenio je to osobi Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekra je kazao: Ušao sam u džamiju dok je Allahov Poslanik ﷺ bio na ruku'u, pa sam učinio ruku' prije nego što sam stigao do safa. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Neka ti Allah poveća revnost, ali to više nemoj činiti!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Požuriti da se stigne na namaz je pohvalno, ali ne čini ruku‘ izvan safova.

Objašnjenje teških riječi
ruku‘

Položaj pregibanja tokom namaza.

izvan safa

Ne stajati iza ostalih klanjača prije nego što se učini pregibanje.

revnost

Snažna predanost i želja da se prisustvuje namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ulazak u džamiju kako bi se stiglo na zajednički namaz nije razlog za trčanje niti za činjenje ruku‘a izvan safa. Vjernik se smireno priključuje safu i klanja ono što još može stići. Riječi Poslanika ﷺ pohvaljuju revnost Ebu Bekre, ali jasno pokazuju da se njegov način postupanja ne treba ponavljati.

Pouke za danas
  1. Smireno idi prema namaskom safu, čak i ako je imam već počeo namaz.
  2. Ne čini ruku‘ izvan safa pokušavajući stići jedan rekat.
  3. Cijeni revnost u ibadetu, ali se pridržavaj propisanog adaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.