Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 684

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Hasen prenosi: Ebu Bekra je došao dok je Allahov Poslanik ﷺ bio na ruku'u, pa je učinio ruku' prije nego što se priključio saffu, a zatim je hodao dok nije stigao do saffa. Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio svoj namaz, upitao je:

"Ko je od vas onaj koji je učinio ruku' izvan saffa, a zatim hodao do saffa?" Ebu Bekra reče: "Ja sam, Allahov Poslaniče." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Neka ti Allah poveća revnost, ali to više nemoj činiti." Ebu Davud kaže: Zijad el-A'lem je Zijad b. Fulan b. Kurre, a on je sin tetke Junusa b. Ubejdullaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je pohvaljen zbog svoje revnosti, ali nije smio učiniti ruku prije nego što se priključi safu.

Objašnjenje teških riječi
rukuʿ

Položaj pregibanja u namazu.

saf

Neprekinuti red u kojem ljudi zajednički obavljaju namaz.

revnost

Velika predanost i želja da se ne propusti namaz u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je pohvaljena želja Ebu Bekra da se priključi zajedničkom namazu, dok je način na koji je postupio ispravljen. Riječi «nemoj to ponoviti» ukazuju na to da se ne treba pregibati izvan safa prije nego što mu se priključi. Pravni mezhebi zasebno razmatraju posljedice klanjanja samostalno iza safa; ova predaja sama po sebi ne izlaže u potpunosti razlike među njihovim stavovima.

Pouke za danas
  1. Smireno se priključi safu prije nego što učiniš rukuʿ.
  2. Ne dopusti da te želja da stigneš na određeni položaj u namazu odvrati od propisanog adaba namaza.
  3. Prihvati dobronamjernu ispravku i prilagodi svoje postupanje na narednom namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.