Sunan Abi Dawud, hadis 688
Prenosi Abu Juhaifah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Njegov otac, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Pripovijedao nam je Hafs b. Omer, pripovijedao nam je Šu'be, od Avna b. Ebi Džuhejfe, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ predvodio ljude u namazu na Bathai, a ispred njega je bilo postavljeno koplje (aneza). Klanjao je podne-namaz dva rekata i ikindija-namaz dva rekata, dok su žene i magarci prolazili iza tog koplja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je na putovanju sa štapom ispred sebe kao sutrom.
Predmet ispred osobe koja klanja, koji označava granicu njenog prostora za namaz.
Kratak štap ili koplje koje se moglo uspravno postaviti kao sutra.
Jedinice namaza; množina od riječi rekat.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno postaviti sutru ispred sebe, čak i kada se klanja kao imam. Predaja pokazuje da su prolaznici hodali iza štapa; ne kaže da su prolazili između osobe koja klanja i sutre. Također pokazuje da je Poslanik ﷺ na putovanju skraćivao obavezne namaze podne i ikindiju na po dva rekata.
- Kada je moguće, postavi odgovarajući predmet ispred sebe kao sutru tokom namaza.
- Tokom namaza drži slobodnim prostor između sebe i sutre.
- Nauči propise o skraćivanju namaza na putovanju i primjenjuj ih u skladu s pouzdanim fikhom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.