Sunan Abi Dawud, hadis 709
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
Prenijeli su nam Sulejman ibn Harb i Hafs ibn Omer, a obojica su rekli: Prenio nam je Šu'be, od Amra ibn Murre, od Jahjaa ibn Džezzara, od Ibn Abbasa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao, pa je jedno jare pokušalo proći ispred njega, te ga je on sprečavao u tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zaustavio je jare koje je prolazilo ispred njega dok je klanjao.
Mlada koza; u arapskom tekstu stoji jady, što znači mlado jare.
Prostor ispred osobe koja klanja, kroz koji nešto može proći između nje i pravca molitve.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ograničeno kretanje tokom namaza dozvoljeno kada služi sprečavanju prolaska nečega ispred osobe koja klanja. Predaja također naglašava važnost pažnje i čuvanja prostora za namaz. Pravne škole zasebno razmatraju koji predmeti prekidaju namaz; ovaj tekst sam po sebi ne tvrdi da je prolazak jareta učinio namaz nevažećim.
- Kad god je moguće, klanjaj uz sutru, predmet koji omeđuje prostor ispred osobe koja klanja.
- Drži životinje i druge izvore ometanja podalje od prostora ispred osobe koja klanja.
- Ograniči pokrete tokom namaza, ali postupaj s namjerom kada nešto uđe u prostor za namaz.
Ova predaja također govori o prolasku ispred osobe koja klanja i dopunjuje raspravu o prostoru za namaz.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje položaj Aiše u odnosu na Poslanika ﷺ tokom njegovog namaza i odnosi se na ono što se nalazi ispred osobe koja klanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.