Sunan Abi Dawud, hadis 708
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ . أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ .
Prenosi nam Musadded, prenosi nam Isa ibn Junus, prenosi nam Hišam ibn El-Gaz, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Spustili smo se sa Resulullahom ﷺ kroz klisuru Ezahir i nastupilo je vrijeme za namaz – to jest – pa je klanjao okrenut prema zidu, uzimajući ga kao kiblu, a mi smo bili iza njega. Tada je došlo janje i pokušalo proći ispred njega, ali ga je on neprestano sprečavao sve dok mu se stomak nije prilijepio uz zid, pa je janje prošlo iza njega, ili kako je Musadded rekao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zaustavio je životinju kako bi zaštitio svoj prostor za namaz ispred zida.
Prolaz u planinskom području kojim se grupa spuštala zajedno s Poslanikom ﷺ.
Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.
Mlada životinja koja je pokušala proći ispred Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zid može služiti kao sutra, odnosno pregrada ispred klanjača. Klanjač može zaustaviti životinju koja pokušava proći između njega i te pregrade, nastavljajući namaz. Pravne škole različito razmatraju tačnu udaljenost i oblik sutre, ali priznaju važnost pregrade i smanjivanja ometanja tokom namaza.
- Za namaz izaberi mjesto na kojem se ispred tebe nalazi zid ili druga prikladna pregrada.
- Održavaj mir u prostoru za namaz i sprečavaj ometanje bez nepotrebnih pokreta.
- Uči djecu i ukućane da vode računa o osobi koja klanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.