Sunan Abi Dawud, hadis 711
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Ahmed ibn Junus nam je kazivao, Zuhejr nam je kazivao, Hišam ibn Urve nam je kazivao, od Urvea, od Aiše (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ klanjao bi noćni namaz dok bi ona ležala između njega i kible, spavajući na postelji na kojoj je on spavao. Kada bi htio klanjati vitr-namaz, probudio bi je pa bi i ona klanjala vitr.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ probudio je Aišu radi vitr-namaza nakon što je obavio noćni namaz.
Pravac Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Noćni namaz s neparnim brojem rekata, kojim se završava noćni namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja sama može imati ispred sebe osobu koja spava, sve dok se ta osoba ne nalazi između klanjača i mjesta sedžde. Predaja također pokazuje da muž može uključiti suprugu u ibadet tako što će je ljubazno probuditi radi vitra. Ona ne dokazuje da je vitr obavezan svima; pravne škole se razilaze u pogledu njegovog pravnog statusa.
- U domu napravite prostor za zajednički ibadet i ljubazno pozovite supružnika na noćni namaz.
- Budite nekoga nježno i obzirno kada ga pozivate na dobrovoljni ibadet.
- Pustite ukućana koji spava da se odmori: ova predaja pokazuje da njegovo prisustvo ne ometa noćni namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.