Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 712

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja, od Ubejdullaha, koji je rekao: Čuo sam Kasima kako prenosi od Aiše, koja je rekla:

"Koliko ste samo pogrešno postupili što ste nas izjednačili s magarcem i psom! Zaista sam vidjela Allahovog Poslanika ﷺ kako klanja dok sam ja ležala ispružena pred njim. Kada bi htio učiniti sedždu, lagano bi me dotaknuo po nozi, pa bih je privukla k sebi, a zatim bi on učinio sedždu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je privukla noge kako bi se Poslanik ﷺ mogao spustiti na sedždu.

Objašnjenje teških riječi
poprijeko ispred njega

Aiša je ležala ispred Poslanika ﷺ, tijelom poprijeko u odnosu na pravac u kojem je klanjao.

spustiti se na sedždu

Tokom namaza zauzeti položaj sedžde.

dotakao mi je nogu

Dotakao joj je nogu kao znak da je privuče.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja leži ili sjedi ispred osobe koja klanja ne kvari njen namaz. Predaja pobija poistovjećivanje žene s magarcem ili psom kao nečim što prekida namaz. Aiša je privukla noge kada se Poslanik ﷺ spremao spustiti na sedždu; to također pokazuje da se u prostoru za namaz može mirno napraviti mjesta. Pravne škole se razlikuju u pogledu preciznih propisa o osobi koja prolazi ispred klanjača, ali ova predaja govori o Aiši koja je mirno ležala, a ne o nekome ko prolazi.

Pouke za danas
  1. Kod kuće napravi prostor za nečiji namaz i mirno se pomjeri kada te ta osoba zamoli.
  2. Ne procjenjuj ljude na osnovu neutemeljenih poređenja; vjerske tvrdnje provjeravaj u pouzdanim predajama.
  3. Ko klanja noću može voditi računa o drugima koji se odmaraju u istoj prostoriji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.