Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 714

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏ "‏ تَنَحَّىْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Muhammed ibn Bišr. A Ebu Davud kaže: Pripovijedao nam je el-Ka'nebi, pripovijedao nam je Abdul-Aziz - to jest Ibn Muhammed, i ovo je njegov izraz - od Muhammeda ibn Amra, od Ebu Seleme, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Spavala sam ležeći ispred kible Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ bi klanjao dok sam ja bila ispred njega. Kada bi htio klanjati vitr-namaz" - Osman je dodao: "Lagano me dotaknuo" - zatim su se obojica složila - pa je rekao: "Skloni se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je ležala pred Poslanikom ﷺ dok je klanjao i pomjerila se kako bi napravila mjesto za vitr-namaz.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Smjer namaza: prema Kabi u Mekki.

vitr

Namaz s neparnim brojem rekata koji se klanja nakon noćnog namaza.

blago ju je dodirnuo

Nježno ju je dotakao kako bi joj privukao pažnju i zamolio je da se pomjeri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prisustvo usnule žene ispred osobe koja klanja ne kvari namaz. Predaja također pokazuje da je tokom namaza dozvoljen mali, namjeran dodir kada je to potrebno. Aišin položaj pokazuje da žena nije predmet čije prisustvo automatski prekida valjanost namaza. Poslanik ﷺ se pritom ponio ljubazno i vodio računa o njoj dok se pripremao za vitr-namaz.

Pouke za danas
  1. Imaj obzira prema članovima porodice i ophodi se prema njima ljubazno, čak i kada se pripremaš za ibadet.
  2. Mirno napravi prostor za namaz kod kuće i ljubazno se obrati drugima kada ti je potrebna njihova saradnja.
  3. Nemoj prebrzo zaključiti da prisustvo nekoga ispred osobe koja klanja kvari namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.