Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 715

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Sufjan ibn Ujejne, od Zuhrija, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Došao sam jašući na magarcu. I također nam je pripovijedao El-Ka'nebi, od Malika, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Došao sam jašući na magarici, a toga dana sam bio blizu doba punoljetnosti. Allahov Poslanik ﷺ je predvodio ljude u namazu na Mini. Prošao sam ispred jednog dijela safa, zatim sam sjahao i pustio svoju magaricu da pase, pa sam se priključio saffu, i niko to nije osudio. Ebu Davud je rekao: Ovo su riječi El-Ka'nebija i one su potpunije. Malik je rekao: Smatram da je to prostrano (dozvoljeno) kada se uspostavi namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas se priključio safu nakon što je prošao ispred jednog njegovog dijela.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.

saf

Neprekinuti red ljudi koji zajedno obavljaju namaz.

ikamet

Poziv koji označava da zajednički namaz odmah počinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Malik iz ovog događaja zaključuje da se čovjek može priključiti safu nakon što je namaz počeo. Predaja opisuje kako je Ibn Abbas prošao ispred jednog dijela safa, sjahao i potom se priključio, a da niko nije prigovorio. To ne znači da treba nemarno prolaziti ispred onih koji klanjaju: precizna pravila o prolasku ispred osobe koja klanja izvode se i iz drugih predaja, a njihova primjena zavisi od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ako stigneš tokom zajedničkog namaza, mirno se priključi postojećem safu.
  2. Kreći se pažljivo i ne ometaj druge dok ideš prema svom mjestu u safu.
  3. Kod praktičnog pitanja o prolasku ispred onih koji klanjaju uzmi u obzir okolnosti i posavjetuj se s pouzdanim objašnjenjima fikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.