Sunan Abi Dawud, hadis 716
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Ebu Avana, od Mensura, od Hakema, od Jahjaa ibn el-Džezzara, od Ebu-s-Sahbe, koji je rekao: Razgovarali smo s Ibn Abbasom o tome šta prekida namaz, pa je on rekao: Ja i jedan dječak iz plemena Benu Abdul-Muttalib došli smo jašući na magarcu dok je Allahov Poslanik ﷺ predvodio namaz. Sjahali smo i ja sam sjahao, a magarca smo ostavili ispred safa, ali on tome nije pridavao pažnju. Zatim su došle dvije djevojčice iz plemena Benu Abdul-Muttalib i stale u sredinu safa, ali ni tome nije pridavao pažnju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Magarac ispred safova i djevojčice između safova nisu prekinuli namaz.
Ono što poništava namaz ili narušava njegovu valjanost.
Grana plemena Kurejš kojoj su pripadala spomenuta djeca.
Neprekinuti red ljudi koji zajedno obavljaju namaz.
Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da magarac ispred safova i djeca koja prolaze između safova sami po sebi ne poništavaju namaz. Ona također pokazuje da Poslanik ﷺ tokom namaza nije reagovao na svaki pokret ili smetnju. Pravnici zasebno razmatraju i koje radnje poništavaju namaz te kako se primjenjuju pravac okretanja u namazu ili zastor ispred klanjača.
- Tokom namaza nemoj se nepotrebno uznemiravati ako ti se približi dijete ili životinja; usredsrijedi se na namaz.
- Pomozite djeci da mirno i s poštovanjem pronađu svoje mjesto u safu.
- Pažljivo uči pravila o tome šta poništava namaz iz pouzdanih izvora i nemoj svaku neugodnost smatrati prekidom.
Ova sahih predaja opisuje kako je Ibn Abbas došao na magarcu dok je Poslanik ﷺ predvodio namaz i pojašnjava kontekst rasprave o tome šta prekida namaz.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi isti događaj i potkrepljuje osnovni zaključak da prisustvo magarca ispred safova nije poništilo namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.