Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 717

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejba i Davud ibn Mihrek el-Frijabi, rekavši: Prenio nam je Džerir od Mensura ovaj hadis s ovim lancem prenosilaca. Rekao je: Došle su dvije djevojčice iz plemena Benu Abdul-Muttalib koje su se tukle, pa ih je on ﷺ uhvatio. Osman (prenosilac) je rekao: Razdvojio ih je. A Davud (drugi prenosilac) je rekao: Odvukao je jednu od druge, ali tome nije pridavao pažnju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ intervenisao je kada su se dvije djevojčice tukle.

Objašnjenje teških riječi
Benu Abd al-Muttalib

Porodica koja vodi porijeklo od Abd al-Muttaliba, djeda Poslanika ﷺ.

Nije tome pridavao pažnju

Intervencija mu nije odvratila pažnju od namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ograničena radnja tokom namaza može biti dozvoljena kada je potrebna za rješavanje problema. Ona ne mora poništiti namaz ako nije pretjerana. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ intervenisao kako bi razdvojio djevojčice koje su se tukle.

Pouke za danas
  1. Smireno intervenišite kada je nekome potrebna neposredna zaštita ili pomoć, čak i dok obavljate ibadet.
  2. Ograničite neophodne pokrete tokom namaza, a zatim nastavite s namazom.
  3. Nastojte okončati sukobe tako što ćete razdvojiti uključene osobe, umjesto da dodatno raspirujete svađu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.