Sunan Abi Dawud, hadis 720
Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Said al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Ebu-l-Vedak je rekao: Mladić iz plemena Kurejš prošao je ispred Ebu Seida el-Hudrija dok je klanjao namaz, pa ga je ovaj odgurnuo. Mladić se vratio, pa ga je ponovo odgurnuo, i tako tri puta. Kada je završio namaz, rekao je: 'Ništa ne prekida namaz, ali je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Odbijajte koliko god možete, jer to je šejtan.' Ebu Davud je rekao: Kada se dvije predaje od Allahovog Poslanika ﷺ međusobno suprotstave, treba uzeti u obzir ono što su njegovi ashabi nakon njega praktikovali.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Seid je zaustavio prolaznika, a da namaz nije smatrao nevažećim.
Spriječiti nekoga da prođe ispred tebe dok klanjaš.
Izraz koji označava poništavanje ili ometanje namaza.
Učenjaci razlikuju zaustavljanje osobe koja prolazi ispred klanjača od pitanja valjanosti namaza: zaustavljanje se temelji na snažnim predajama, ali ovaj slabi lanac ne dokazuje samostalno da namaz time ostaje valjan. Ebu Davudova napomena ukazuje na to da se kod prividno proturječnih predaja uzima u obzir i praksa ashaba. Pravne škole zasebno razmatraju šta poništava namaz; ova predaja sama ne razrješava to razilaženje.
- Tokom namaza ostavi slobodan prostor ispred sebe i mirno zaustavi prolaznika.
- Nemoj grubo ni ljutito koriti nekoga ko slučajno prolazi.
- Procjenu valjanosti namaza nemoj zasnivati isključivo na slaboj predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.