Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 76

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَىَّ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail ibn Ebi Uvejs: Malik mi je pripovijedao, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbeta, od Abdullaha ibn Abbasa, koji je rekao:

"Došao sam jašući na magarici, a toga dana sam već bio dostigao punoljetstvo. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao u Mini bez zida ispred sebe. Prošao sam ispred jednog dijela safa, pustio magaricu da pase i stao u saf, pa mi to niko nije zamjerio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas se priključio namazu nakon što je prošao ispred dijela namaskog reda.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.

blizu punoljetstva

Ibn Abbas je tada bio blizu dobi u kojoj osoba postaje punoljetna.

magarica

Ženka magarca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o tome šta se može nalaziti ispred osobe koja klanja i o prolasku ispred namaskog reda. Ističu da je Ibn Abbas prošao ispred dijela reda, a ne ispred samog Poslanika ﷺ, a zatim se priključio redu. Pravne škole se razlikuju u razradi propisa o sutri i prolasku ispred osobe koja klanja; zato se ovaj događaj ne smatra općom dozvolom za prolazak ispred nekoga tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Po dolasku se smireno priključi namaskom redu i slijedi imama.
  2. Tokom namaza vodi računa o prostoru ispred i pored drugih klanjača.
  3. Ako nisi siguran u propise o sutri, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.