Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 731

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Ibn Lahi'a, od Jezida - to jest Ibn Ebi Habiba -, od Muhammeda ibn Amra ibn Halhale, od Muhammeda ibn Amra el-Amirija, koji je rekao: Bio sam na jednom skupu ashaba Allahovog Poslanika ﷺ pa su razgovarali o namazu Allahovog Poslanika ﷺ. Tada je Ebu Humejd spomenuo dio ovog hadisa i rekao:

"Kada bi učinio ruku', stavio bi dlanove na koljena i raširio prste, zatim bi ispravio leđa, ne podižući glavu niti naginjući obraz." Također je rekao: "Kada bi sjeo nakon dva rekata, sjeo bi na lijevo stopalo, a desno uspravio. A kada bi bio u četvrtom rekatu, spustio bi lijevi bok na zemlju i izvio oba stopala na jednu stranu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ raširio je prste pri pregibanju i sjedio na dva načina.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da su ashabi razgovarali o namazu Allahovog Poslanika ﷺ, a da je Ebu Humejd iznio dio njegovog opisa.

Objašnjenje teških riječi
Rekata

Množina od rekata: jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Sjedenje na lijevoj stopi

Lijeva stopa nalazi se ispod tijela i služi kao oslonac pri sjedenju, dok je desna stopa uspravljena.

Spuštanje lijevog kuka na tlo

Položaj sjedenja u kojem kuk dodiruje tlo, a obje noge su okrenute na jednu stranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da se pri pregibanju šake čvrsto stavljaju na koljena, s raširenim prstima, a leđa drže uspravno. Opis sjedenja nakon dva rekata razlikuje se od opisa sjedenja na četvrtom rekatu. Pravnici ove položaje razmatraju kao preporučene načine obavljanja namaza; pojedinosti i primjena razlikuju se među pravnim školama. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ, ali sama po sebi ne proglašava nevažećim druge ispravne namaske položaje.

Pouke za danas
  1. Pri pregibanju odvoji trenutak da čvrsto staviš šake na koljena i držiš leđa uspravno.
  2. Uči opisane položaje sjedenja korak po korak i klanjaj smireno i pažljivo.
  3. Pažljivo slijedi primjere Poslanika ﷺ, ne osuđujući druge zbog priznatih razlika u položajima pri namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.