Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 730

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Hanbel nam je kazivao: Ebu Asim ed-Dahhak ibn Mahled nam je kazivao. I Musedded nam je kazivao: Jahja nam je kazivao - a ovo je Ahmedov hadis - rekao je: Abdul-Hamid - to jest Ibn Džafer - obavijestio nas je: Muhammed ibn Amr ibn Ata me obavijestio: Čuo sam Ebu Humejda es-Saidija kako u prisustvu desetorice ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, među kojima je bio i Ebu Katade, reče: Ja od vas najbolje znam kako je Allahov Poslanik ﷺ klanjao. Rekoše: Zašto? Tako mi Allaha, nisi ga više od nas slijedio niti si duže od nas bio u njegovom društvu! On reče: Jesam. Rekoše: Onda izloži. On reče: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao na namaz, podigao bi ruke sve dok ih ne poravna sa svojim ramenima, a zatim bi izgovorio tekbir tako da svaka kost dođe na svoje mjesto smireno; potom bi učio Kur'an. Zatim bi izgovorio tekbir i podigao ruke do ramena, pa otišao na ruku; stavio bi dlanove na koljena i ispravio se, ne spuštajući glavu niti je podižući previše. Potom bi podigao glavu govoreći:

"Semi'allahu limen hamideh". Zatim bi podigao ruke do ramena stojeći uspravno. Potom bi rekao "Allahu ekber" i spustio se na sedždu; pri tome bi odmaknuo ruke od svojih bokova. Zatim bi podigao glavu, savio lijevu nogu i sjeo na nju, a prste nogu bi raširio tokom sedžde. Potom bi učinio sedždu i rekao "Allahu ekber". Ponovo bi podigao glavu, savio lijevu nogu i sjeo na nju dok se svaka kost ne vrati na svoje mjesto. U drugom rekatu činio bi isto tako. Kada bi ustao nakon dva rekata, izgovorio bi tekbir i podigao ruke do ramena kao što je to činio na početku namaza. Tako bi nastavljao u ostatku namaza sve do posljednje sedžde prije selama, kada bi izvukao lijevu nogu i sjeo na lijevi bok (teverruk). Rekoše: Istinito si kazao, tako je on ﷺ klanjao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je smireno i staloženo, uz jasne prelaze između položaja.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber” — Allah je najveći.

Sedžda

Položaj u kojem čelo i drugi dijelovi tijela dodiruju tlo.

Mutewerrik

Položaj sjedenja u završnom dijelu namaza, pri kojem se lijevo stopalo pomjera unazad, a osoba sjedi na lijevom kuku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaski položaji zauzimaju pažljivo i smireno, tako da se tijelo umiri između pokreta. Predaja spominje podizanje ruku na početku namaza, prije pregibanja, pri uspravljanju iz pregibanja i pri ustajanju nakon dva rekata. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravnog statusa i opsega pojedinih pojedinosti, uključujući podizanje ruku i položaj sjedenja; ova predaja dokaz je opisane poslaničke prakse, ali sama po sebi nije razlog za odbacivanje valjanih varijanti.

Pouke za danas
  1. Nakon svakog pokreta u namazu odvoji vrijeme da se smiriš stojeći ili sjedeći.
  2. Pažljivo nauči namaske položaje i pregibanje i sedždu obavljaj smireno i staloženo.
  3. Poštuj priznata razilaženja u namaskoj praksi i ne osuđuj onoga ko slijedi valjanu varijantu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.