Sunan Abi Dawud, hadis 76
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Njegova majka
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
- 4Njegova majkaأُمِّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme: Pripovijeda nam Abdul-Aziz od Davuda ibn Saliha ibn Dinara et-Temmara, od njegove majke, da ju je njena gospodarica poslala s harisom (jelom) kod Aiše, radijallahu anha. Ona kaže:
"Zatekla sam je kako klanja, pa mi je dala znak da to spustim. Tada je došla mačka i jela iz toga. Kada je Aiša završila namaz, jela je s onog mjesta odakle je mačka jela, a zatim rekla: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Ona nije nečista; ona je samo od onih koji se vrzmaju oko vas.' Također sam vidjela Allahovog Poslanika ﷺ kako uzima abdest vodom koju je mačka prethodno pila."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mačija pljuvačka ne čini hranu ni preostalu vodu nečistim.
Pripremljena kaša ili puding koji je, prema predaji, donesen Aiši.
Ritualno nečisto, tako da se nešto ne može koristiti za ibadet bez čišćenja.
Voda koja ostane u posudi nakon što je životinja pila iz nje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su mačke ritualno čiste i da njihova pljuvačka ne čini nečistom vodu iz koje piju. Četiri sunijske pravne škole dopuštaju korištenje takve vode za abdest; hadis naglašava da se mačke ne smatraju nečistim zbog svakodnevnog boravka među ljudima.
- Ne prosipaj vodu samo zato što je mačka pila iz nje; može se koristiti za abdest.
- Održavaj mačke i njihove posude za hranu čistim, ali sam njihov dodir ne smatraj ritualnom nečistoćom.
- Pažljivo primjenjuj propise o čistoći i ne otežavaj ibadet bez potrebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.