Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 760

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ali ibn Ebu Talib, radijallahu anhu, prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao na namaz, izgovorio bi tekbir, a zatim rekao:

"Okrenuo sam lice svoje Onome koji je nebesa i Zemlju stvorio, kao hanif i musliman, i nisam od onih koji Mu druge pridružuju. Doista, moj namaz, moji obredi, moj život i moja smrt pripadaju samo Allahu, Gospodaru svjetova. On nema sudruga. Time mi je naređeno i ja sam prvi od muslimana. Allahu, Ti si Vladar, nema drugog boga osim Tebe. Ti si moj Gospodar, a ja sam Tvoj rob. Sam sebi sam nepravdu učinio i priznajem svoj grijeh, pa oprosti mi sve grijehe moje, jer doista, grijehe ne praštaš osim Ti. Uputi me najljepšem moralu, jer njemu ne upućuješ osim Ti. Otkloni od mene ružan moral, jer ga ne otklanja osim Ti. Odazivam Ti se i sreća je u pokornosti Tebi. Svo dobro je u Tvojim rukama, a zlo nije vezano za Tebe. Ja sam s Tobom i Tebi se obraćam. Blagoslovljen si i Uzvišen. Opraštaj tražim od Tebe i Tebi se kajem." Kada bi bio na ruku'u, govorio bi: "Allahu, Tebi sam se poklonio, u Tebe vjerujem i Tebi se predajem. Ponizili su Ti se moj sluh, vid, mozak, kosti i žile moje." Kada bi podigao glavu, govorio bi: "Allah čuje onoga ko Ga hvali. Gospodaru naš, Tebi pripada zahvala koja ispunjava nebesa i Zemlju, i ono što je između njih, i sve ono što Ti želiš nakon toga." Kada bi bio na sedždi, govorio bi: "Allahu, Tebi sam sedždu učinio, u Tebe vjerujem i Tebi se predajem. Moje lice se poklonilo Onome koji ga je stvorio, oblikovao i uljepšao njegov lik, te mu dao sluh i vid. Blagoslovljen je Allah, Najbolji Stvoritelj." Kada bi predao selam na kraju namaza, govorio bi: "Allahu, oprosti mi grijehe koje sam počinio ranije i one koje ću počiniti kasnije, one koje sam sakrio i one koje sam javno učinio, one u kojima sam pretjerao i one za koje Ti bolje znaš od mene. Ti si Onaj koji unapređuje i odgađa. Nema boga osim Tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potpuno je posvetio Allahu namaz, pokajanje i izgradnju karaktera.

Objašnjenje teških riječi
Hanif

Osoba koja se iskreno okreće Allahu i odbacuje idolopoklonstvo.

Rukuʿ

Pregibanje u namazu.

Sujud

Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da dove na početku namaza, tokom pregibanja i sedžde mogu imati različite oblike te da klanjač moli Allaha za oprost i lijep karakter. Početna dova u namazu je preporučena, ali nije obavezna; pravne škole se razlikuju u pogledu prednosti pojedinih formulacija. Riječi «zlo ne dolazi od Tebe» znače da je Allah uzvišen iznad zla i nepravde, dok ništa nije izvan Njegovog stvaranja i odredbe.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji trenutak da usmjeriš pažnju ka Allahu i razmisliš o značenju svojih riječi.
  2. Redovno moli Allaha za oprost i pomoć u razvijanju lijepog karaktera.
  3. Neka položaji tijela u namazu budu praćeni poniznošću i svjesnom predanošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.