Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 761

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ali ibn Ebu Talib prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao na propisanu molitvu, izgovorio bi tekbir i podigao ruke do visine svojih ramena. Isto to bi činio kada bi završio sa učenjem Kur'ana, kada bi htio otići na ruku i kada bi se dizao iz rukua. Međutim, nije podizao ruke ni u jednom dijelu molitve dok je bio u sjedećem položaju. Kada bi ustajao nakon dvije sedžde, podigao bi ruke na isti način i izgovorio tekbir. Uputio bi dovu sličnu onoj koju prenosi Abdul-Aziz, ponekad dodajući ili oduzimajući nešto, ali u ovoj predaji nisu spomenute riječi:

"Svo dobro je u Tvojim rukama, a zlo nije od Tebe." U ovoj predaji dodaje se da bi prilikom završetka molitve govorio: "Allahu moj, oprosti mi grijehe koje sam ranije počinio i one koje ću kasnije počiniti, one koje sam sakrio i one koje sam javno učinio. Ti si moj Bog, nema drugog boga osim Tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je u određenim trenucima namaza podizao ruke do visine ramena.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“: Allah je najveći.

Rukūʿ

Pregibanje u namazu.

Rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz za podizanje ruku prilikom početnog tekbira, prije pregibanja, pri uspravljanju iz pregibanja i pri ustajanju nakon prva dva rekata. Pravne škole se razilaze u nekim pojedinostima i u obimu ove prakse; predaja ovdje opisuje postupke Poslanika ﷺ i navodi da nije podizao ruke kada je klanjao sjedeći.

Pouke za danas
  1. Nauči opisane trenutke za podizanje ruku i čini to smireno i svjesno.
  2. Izgovaraj tekbir obraćajući pažnju na njegovo značenje: Allah je najveći.
  3. Nakon namaza moli Allaha za oprost za greške počinjene javno ili u tajnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.