Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 771

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je prenio: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao na noćni namaz, govorio bi:

"Allahu, Tebi pripada svaka zahvala! Ti si Svjetlost nebesa i Zemlje, i Tebi pripada zahvala! Ti si Održavatelj nebesa i Zemlje, i Tebi pripada zahvala! Ti si Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je u njima. Ti si Istina, Tvoja riječ je istina, Tvoje obećanje je istina, susret s Tobom je istina, Džennet je istina, Vatra je istina i Čas sudnji je istina. Allahu, Tebi sam se predao, u Tebe vjerujem, na Tebe se oslanjam, Tebi se obraćam pokajnički, radi Tebe se raspravljam i Tebi se za presudu obraćam. Oprosti mi grijehe koje sam počinio ranije i one koje ću počiniti kasnije, one koje sam sakrio i one koje sam javno učinio. Ti si moj Bog, nema drugog boga osim Tebe!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je hvalio Allaha i tražio od Njega oprost tokom noćnog namaza.

Objašnjenje teških riječi
Svjetlo nebesa i Zemlje

Allah je izvor upute i Svjetlo zahvaljujući kojem postoje nebesa i Zemlja.

Onaj koji sve održava

Onaj koji sve održava i upravlja svime.

Vraćam Ti se pokajnički

Rob se okreće Allahu, priznaje svoje greške i traži Njegov oprost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da noćni namaz može početi hvaljenjem Allaha, svjedočenjem vjere i dovama. Ove riječi potvrđuju Allahovu vlast i istinitost Proživljenja i Budućeg svijeta, te poučavaju vjernika da Allahu iznese grijehe počinjene javno i u tajnosti. Ova dova je preneseni oblik; širu mogućnost upućivanja dove Allahu tokom namaza pravnici razmatraju u okviru propisa namaskog obreda.

Pouke za danas
  1. Počni noćni namaz hvaljenjem Allaha i priznavanjem Njegove veličine.
  2. Jačaj svoj iman svjesnim podsjećanjem da su Allahovo obećanje, Džennet, Vatra i Čas istiniti.
  3. Traži od Allaha oprost za greške koje si počinio javno i u tajnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.