Sunan Abi Dawud, hadis 791
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
Prenio nam je Musa b. Ismail, prenio nam je Talib b. Habib, čuo sam Abdurrahmana b. Džabira kako prenosi od Hezma b. Ubejja b. Ka'ba da je on došao kod Muaza b. Džebela dok je predvodio narod u akšam-namazu. Prema ovoj predaji, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"O Muaze, nemoj biti onaj koji stavlja u iskušenje i otežava, jer iza tebe namaz klanjaju starci, slabi, oni koji imaju potrebu i putnici."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam treba uzeti u obzir različite potrebe svog džemata.
Ovdje: nepotrebno opterećivati ljude ili ih dovoditi u teškoće predugim namazom.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Učenjaci iz snažnih predaja o ovoj temi zaključuju da imam treba uzeti u obzir džemat i ne produžavati namaz bez potrebe. Pritom čuva propisani oblik namaza i obavlja ga pažljivo. Slab lanac ove konkretne predaje ne služi kao samostalan dokaz za obavezujuće pravilo; opća smjernica zasniva se na vjerodostojnim predajama.
- Kada predvodiš namaz, uzmi u obzir starije, bolesne i one koji imaju hitne obaveze.
- Odaberi odgovarajuće trajanje i namaske radnje obavljaj smireno i potpuno.
- Ako ti tempo zajedničkog namaza teško pada, s poštovanjem razgovaraj o tome s imamom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.