Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 829

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husejn prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ predvodio podnevnu molitvu. Kada ju je završio, upitao je:

"Ko je od vas učio suru 'Slavi ime Gospodara svoga Svevišnjeg'?" Jedan čovjek reče: "Ja." Poslanik ﷺ tada reče: "Znao sam da me neko od vas ometao u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ primijetio je da je učenje ometalo imama koji je predvodio namaz.

Objašnjenje teških riječi
al-A'la

Naziv 87. sure, poznate i kao „Svevišnji”.

omeo me time

Učenje čovjeka miješalo se s učenjem Vjerovjesnika ﷺ i odvraćalo mu pažnju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem treba li osoba koja klanja iza imama sama učiti Kur'an kada imam uči naglas. Tekst pokazuje da je učenje jednog od prisutnih moglo omesti imama. Pravnici ovu predaju razmatraju zajedno s drugim predajama; pravne škole razlikuju se u pravilima učenja iza imama, naročito tokom namaza u kojima se uči naglas i onih u kojima se uči tiho. Sama ova predaja nije opći i sveobuhvatan propis za sve namaske situacije.

Pouke za danas
  1. U džematskom namazu uči tako da ne ometaš imama ni druge prisutne.
  2. Pažljivo slijedi imama i vodi računa o miru i koncentraciji džemata.
  3. Propise učenja iza imama proučavaj zajedno s relevantnim predajama i mišljenjima pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.