Sunan Abi Dawud, hadis 841
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Neko od vas u namazu klekne kao što deva klekne."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava da se pri spuštanju na sedždu u namazu ne postupa poput deve.
Spuštanje iz stojećeg položaja na tlo radi obavljanja sedžde u namazu.
Životinja se ovdje navodi kao slika načina na koji se osoba spušta na tlo.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama o redoslijedu kojim ruke i koljena dodiruju tlo. Formulacija upoređuje spuštanje s načinom na koji to čini deva; pravnici se razilaze u tome kako tu usporedbu tačno primijeniti. Također ističu da pokret treba biti smiren i dostojanstven, bez žurbe i grubog spuštanja na tlo.
- Spuštaj se na sedždu u namazu smireno i kontrolisano.
- Zadrži dostojanstven položaj i izbjegavaj žurbu ili grubo spuštanje na tlo.
- Položaje u namazu uči iz pouzdanih predaja i priznatih tumačenja.
Ova sahih-predaja donosi veoma sličnu verziju izreke o spuštanju u namazu i pomaže da se formulacija razumije u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn el-Huvejris opisuje kako je Poslanik ﷺ ustajao i kretao se tokom namaza; to podupire važnost smirenog izvođenja pokreta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.