Sunan Abi Dawud, hadis 842
Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn al-Huwayrith
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ .
Ebu Kilabe je rekao: Ebu Sulejman Malik ibn Huveiris došao je u našu džamiju i rekao:
"Tako mi Allaha, ja ću vam predvoditi namaz, ali nemam namjeru klanjati, već želim da vam pokažem kako sam vidio Allahovog poslanika ﷺ da klanja." (Prenosilac Ejjub) je rekao: Upitao sam Ebu Kilabu: "Kako je on klanjao?" Odgovorio je: "Kao namaz ovog našeg šejha" - misleći na Amra ibn Seleme, njihovog imama - i spomenuo je da bi, kada bi podigao glavu sa posljednje sedžde na prvom rekatu, sjeo, a zatim ustao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Malik ibn al-Huwairith pokazao je kako je Poslanik ﷺ klanjao i nakratko sjedio nakon prvog rekata.
Jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedžde.
Druga i posljednja sedžda prvog rekata.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da sjedenje prije ustajanja, nakon druge sedžde prvog rekata, pripada opisanom načinu klanjanja Poslanika ﷺ. Malik je klanjao kako bi praktično prenio ono što je zapazio. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravne kvalifikacije i primjene ovog kratkog sjedenja; predaja u svakom slučaju ističe važnost slijeđenja poslaničke prakse.
- Uči način klanjanja ne samo iz riječi nego i posmatrajući pouzdane praktične demonstracije.
- U svoj namaz uključi opisano sjedenje nakon druge sedžde prvog rekata.
- Prenosi znanje iskreno i jasno reci kada nešto pokazuješ da bi podučio druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.