Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 864

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao: Ismail nam je kazivao: Junus nam je kazivao, od Hasana, od Enesa ibn Hakima ed-Dabbija, koji je rekao:

"Plašeći se Zijada ili Ibn Zijada, došao sam u Medinu i sreo Ebu Hurejru. On me upita za moje porijeklo, pa mu rekoh ko sam. Tada mi reče: 'O mladiću, hoćeš li da ti ispričam jedan hadis?' Rekao sam: 'Svakako, neka ti se Allah smiluje!'" Junus kaže: "Mislim da ga je on prenio od Vjerovjesnika ﷺ." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Prvo djelo za koje će ljudi biti pitani na Sudnjem danu jeste namaz. Naš Gospodar, Uzvišeni i Slavni, reći će Svojim melekima – a On najbolje zna: 'Pogledajte namaz Moga roba, da li ga je potpuno obavio ili je u njemu manjkavosti.' Ako je potpun, bit će mu upisan kao potpun. A ako ima nekog nedostatka, On će reći: 'Pogledajte ima li Moj rob dobrovoljnih namaza.' Ako ih ima, On će reći: 'Dopunite mom robu njegov obavezni namaz njegovim dobrovoljnim namazima.' Zatim će se i ostala djela tretirati na isti način."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz je prvo djelo za koje se polaže račun, a dobrovoljni namazi nadoknađuju njegove nedostatke.

Objašnjenje teških riječi
polaganje računa

Odgovaranje za svoja djela pred Allahom na Sudnjem danu.

dobrovoljni namazi

Namazi koji nisu obavezni, ali kojima vjernik obavlja dodatni ibadet.

nadoknađivanje nedostataka

Nadoknađivanje manjkavosti u obaveznim namazima dobrovoljnim namazima, kako je opisano u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz ima posebnu važnost i da se prvi od djela uzima na obračun. Predaja podstiče na obavljanje dobrovoljnih namaza uz obavezne, jer oni na Sudnjem danu mogu nadoknaditi nedostatke u obaveznim namazima. To ne znači da dobrovoljni namazi zamjenjuju obavezu: pet dnevnih namaza i dalje su obavezni.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet obaveznih namaza i obavljaj ih pažljivo i predano.
  2. Uvrsti dobrovoljne namaze u svoju rutinu, ali ih nemoj smatrati zamjenom za obavezne.
  3. Ozbiljno shvati i manje nedostatke u namazu i moli Allaha za oprost i postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.