Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 866

Prenosi Tamim al-Dari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ ‏ "‏ ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Temim ed-Dari (r.a.) prenosi od Vjerovjesnika ﷺ u ovom značenju:

"Zatim će se zekat obračunavati na isti način, a potom će se i sva ostala djela vrednovati shodno tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gebed en zakaat staan voorop bij de beoordeling van iemands daden.

Objašnjenje teških riječi
zakaat

De verplichte afdracht uit bepaalde vormen van bezit aan de daarvoor aangewezen ontvangers.

daden

Wat iemand doet of nalaat, waaronder aanbidding en omgang met anderen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed een centrale plaats inneemt bij de afrekening en dat de zakaat afzonderlijk wordt beoordeeld. De toevoeging over alle daden maakt duidelijk dat iemands beoordeling niet tot deze twee verplichtingen beperkt blijft. Dit onderstreept het belang van het zorgvuldig vervullen van de verplichte aanbidding; vrijwillige daden kunnen daarbij niet als vervanging voor verplichtingen worden behandeld.

Pouke za danas
  1. Bewaar de vijf verplichte gebeden en verricht ze aandachtig op hun voorgeschreven tijden.
  2. Controleer of je zakaat verschuldigd bent en draag die tijdig af aan gerechtigde ontvangers.
  3. Vul je verplichtingen aan met vrijwillige aanbidding en werk aan goed gedrag in je dagelijkse omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.