Sunan Abi Dawud, hadis 874
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ .
Prenijeli su nam Ebul-Velid Et-Tajalisi i Ali ibn El-Dža'd, obojica su rekli: Prenio nam je Šu'be, od Amra ibn Murre, od Ebu Hamze (mevle Ensara), od čovjeka iz plemena Beni Abs, od Huzejfe (radijallahu anhu): On je vidio Resulullaha ﷺ kako noću klanja. Rekao je tri puta:
"Allahu ekber", zatim: "Posjednik Melakuta, Džeberuta, Kibrije i Azameta." Zatim je otpočeo namaz i proučio suru El-Bekare. Potom je učinio ruku', a njegov ruku' je bio dug otprilike kao i njegovo stajanje; na rukuu je govorio: "Subhane Rabbijel-Azim, Subhane Rabbijel-Azim." Zatim je podigao glavu sa rukua, a njegovo stajanje je bilo dugotrajno otprilike kao i njegov ruku'; govorio je: "Li Rabbijel-hamd." Zatim je učinio sedždu, a njegova sedžda je bila duga otprilike kao i njegovo stajanje; na sedždi je govorio: "Subhane Rabbijel-E'ala." Zatim je podigao glavu sa sedžde i sjedio između dvije sedžde otprilike onoliko koliko je trajala njegova sedžda; govorio je: "Rabbi-gfir li, Rabbi-gfir li." Klanjao je četiri rekata i u njima je učio sure El-Bekare, Ali Imran, En-Nisa, El-Maide ili El-En'am. (Šu'be je posumnjao u tačan naziv posljednje sure).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je noću dugo i smireno u svakom položaju namaza.
Veličanje koje opisuje Allaha kao Vlasnika vlasti i svemoći.
Slavljen neka je moj Gospodar, Veličanstveni; veličanje koje se izgovara na ruku'u.
Slavljen neka je moj Gospodar, Svevišnji; veličanje koje se izgovara na sedždi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo noćni namaz započeti prikladnim veličanjima i učiti tesbih na ruku'u i sedždi. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ stajanje, pregibanje, uspravljanje, padanje na sedždu i sjedenje obavljao pažljivo i smireno. Njegovo dugo učenje primjer je predanosti, a ne propisano trajanje kojeg se svaki klanjač mora pridržavati. Šu'baova nedoumica u vezi s posljednjim proučenim surama ostaje u tekstu i ne zahtijeva kategoričan zaključak.
- U noćnom namazu odvoji vrijeme za učenje i svaki položaj obavljaj smireno.
- Nauči veličanja koja se izgovaraju na ruku'u i sedždi i izgovaraj ih pažljivo.
- Odaberi trajanje namaza kojeg se možeš pridržavati, a da dugo učenje ne smatraš obaveznim za svakoga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.