Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 882

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je ustao na namaz, pa smo i mi ustali s njim. Tada jedan beduin reče u namazu:

"Allahu, smiluj se meni i Muhammedu, a nemoj se smilovati nikome drugom uz nas!" Kada je Allahov Poslanik ﷺ predao selam, reče tom beduinu: "Zaista si suzio nešto prostrano!", misleći pritom na Allahovu, Azze we Dželle, milost.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost je prostrana i nije namijenjena samo nekolicini ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arapin iz nomadskog pustinjskog stanovništva.

Ograničio si ono što je prostrano

U svojoj dovi ograničio si Allahovu prostranu milost na samo dvije osobe.

Selam

Završni pozdrav kojim se završava namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ ukorio beduina zbog ograničene formulacije, a ne zato što je molio Allaha za milost. Dova treba biti široka i obuhvatiti i druge ljude. Predaja također pokazuje da se osoba koja tokom namaza kaže nešto neprimjereno može nakon namaza blago poučiti.

Pouke za danas
  1. U svoje dove uključi i porodicu, komšije i druge vjernike.
  2. Moli Allaha za prostranu milost prema ljudima, a ne samo za sebe i svoje bližnje.
  3. Ispravljaj greške mudro i smireno objasni šta je bolje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.