Sunan Abi Dawud, hadis 885
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا .
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Halid ibn Abdullah, pripovijedao nam je Se'id el-Džurejri, od Sa'dija, od njegovog oca ili amidže, koji je rekao: Posmatrao sam Vjerovjesnika ﷺ u njegovom namazu i vidio sam da se zadržavao na ruku'u i sedždi onoliko koliko traje izgovaranje riječi: "Subhanallahi ve bihamdihi" tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostajao je smiren u rukūʿu i sedždi, u svakom od tih položaja najmanje onoliko koliko traje izgovaranje tesbiha tri puta.
Pregibanje u namazu.
Spuštanje licem prema zemlji u namazu.
Izraz slavljenja koji znači: „Uzvišen je Allah i Njemu pripada svaka hvala“.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaski položaji obavljaju smireno i uz potpunu staloženost, a ne užurbano. Spomenuto izgovaranje tesbiha tri puta daje mjeru vremena koje je Poslanik ﷺ provodio u rukūʿu i sedždi; to nije obavezna, nepromjenjiva formula za svaki položaj. Pravne škole naglašavaju da je postizanje smirenosti u namaskim položajima bitan dio ispravnog namaza.
- U namazu svjesno odvoji vrijeme da se smiriš nakon svakog položaja.
- Nauči dove za rukūʿ i sedždu i izgovaraj ih pažljivo.
- Ne dozvoli da žurba određuje tvoj namaz; slijedi smireni način obavljanja namaza Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.