Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 90

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Isaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sevban (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tri stvari nikome nisu dozvoljene: Čovjek koji predvodi ljude u namazu ne smije upućivati dovu samo za sebe, izostavljajući druge; ako to učini, izdao ih je. I ne smije zaviriti u unutrašnjost kuće prije nego što zatraži dozvolu; ako to učini, kao da je ušao u kuću. I ne smije klanjati dok trpi nuždu sve dok se ne olakša."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predvodnik namaza, posjetilac tuđe kuće i osoba koja klanja trebaju poštovati prava drugih.

Objašnjenje teških riječi
upućivati dovu posebno samo za sebe

Predvodnik namaza moli Allaha za sebe, ali u toj dovi izostavlja ljude koji klanjaju iza njega.

zaviriti u unutrašnjost kuće

Pogledati unutra prije nego što stanar da dozvolu.

hitna potreba za obavljanjem nužde

Snažna potreba za odlaskom u toalet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da predvodnik namaza treba pažljivo voditi računa o pravima i interesima zajednice. Pravilo da se prije ulaska traži dozvola čvrsto je potkrijepljeno drugim dokazima; također, osoba koja klanja treba biti u stanju usredotočiti se na namaz i najprije obaviti hitnu fiziološku potrebu. Budući da je ova predaja slaba, njene formulacije ne treba koristiti kao samostalan dokaz za obavezu ili zabranu. Pravne škole svoja mišljenja zasnivaju na širem skupu dokaza i mogu se razlikovati u tačnoj pravnoj ocjeni pojedinih postupaka.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije nego što uđeš u nečiji dom ili zaviriš unutra.
  2. Prije namaza odvoji vrijeme da obaviš hitnu fiziološku potrebu.
  3. Ko predvodi grupu treba u svojim dovama imati na umu i ljude koje predvodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.