Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 89

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedaju nam Ahmed b. Muhammed b. Hanbel, Musedded i Muhammed b. Isa – značenje je isto – kažu: Prenosi nam Jahja b. Seid, od Ebu Hazre, prenosi nam Abdullah b. Muhammed – Ibn Isa u svom hadisu kaže 'b. Ebi Bekr', a zatim su se složili 'brat Kasima b. Muhammeda' – rekao je: Bili smo kod Aiše kada je donesena njena hrana. Kasim je ustao da klanja namaz. Tada Aiša reče: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ne klanja se namaz u prisustvu hrane, niti dok se čovjek bori sa dvije nužde (malom i velikom nuždom).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne klanjaj kada je hrana postavljena ili kada osjećaš jaku potrebu za odlaskom u toalet.

Objašnjenje teških riječi
dvije fiziološke potrebe

Mokrenje i obavljanje velike nužde; potreba za tim može ometati pažnju tokom namaza.

kada je hrana prisutna

Kada je hrana spremna, a osoba je želi ili joj ona odvlači pažnju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz treba obavljati pažljivo i smireno. Četiri sunijske pravne škole priznaju da hrana ili jaka fiziološka potreba mogu ometati koncentraciju; ovo uputstvo važi dok zbog toga namaz ne izađe iz propisanog vremena. Namaz se ne napušta, ali, ako vrijeme dozvoljava, prvo se zadovolji hitna potreba ili se jede pripremljena hrana.

Pouke za danas
  1. Prije namaza idi u toalet ako osjećaš jaku potrebu.
  2. Ako je hrana postavljena, a namaz se još može klanjati u propisanom vremenu, prvo jedi kako bi mogao klanjati pažljivo.
  3. Ne dozvoli da hrana ili fiziološka potreba odgode namaz izvan propisanog vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.