Sunan Abi Dawud, hadis 89
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Pripovijedaju nam Ahmed b. Muhammed b. Hanbel, Musedded i Muhammed b. Isa – značenje je isto – kažu: Prenosi nam Jahja b. Seid, od Ebu Hazre, prenosi nam Abdullah b. Muhammed – Ibn Isa u svom hadisu kaže 'b. Ebi Bekr', a zatim su se složili 'brat Kasima b. Muhammeda' – rekao je: Bili smo kod Aiše kada je donesena njena hrana. Kasim je ustao da klanja namaz. Tada Aiša reče: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ne klanja se namaz u prisustvu hrane, niti dok se čovjek bori sa dvije nužde (malom i velikom nuždom).'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne klanjaj kada je hrana postavljena ili kada osjećaš jaku potrebu za odlaskom u toalet.
Mokrenje i obavljanje velike nužde; potreba za tim može ometati pažnju tokom namaza.
Kada je hrana spremna, a osoba je želi ili joj ona odvlači pažnju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz treba obavljati pažljivo i smireno. Četiri sunijske pravne škole priznaju da hrana ili jaka fiziološka potreba mogu ometati koncentraciju; ovo uputstvo važi dok zbog toga namaz ne izađe iz propisanog vremena. Namaz se ne napušta, ali, ako vrijeme dozvoljava, prvo se zadovolji hitna potreba ili se jede pripremljena hrana.
- Prije namaza idi u toalet ako osjećaš jaku potrebu.
- Ako je hrana postavljena, a namaz se još može klanjati u propisanom vremenu, prvo jedi kako bi mogao klanjati pažljivo.
- Ne dozvoli da hrana ili fiziološka potreba odgode namaz izvan propisanog vremena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.