Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 91

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamiprenio je to osobi Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Halid es-Sulemi nam je kazivao: Ahmed ibn Ali nam je kazivao: Sevr nam je kazivao od Jezida ibn Šurejha el-Hadramija, od Ebu Hajja mujezina, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno čovjeku koji vjeruje u Allaha i Sudnji dan da klanja dok trpi potrebu za nuždom sve dok se ne olakša." Zatim je nastavio sličnim riječima: "I nije dozvoljeno čovjeku koji vjeruje u Allaha i Sudnji dan da predvodi ljude u namazu bez njihove saglasnosti, niti da izdvaja sebe posebnom dovom mimo njih. Ako to učini, izdao ih je." Ebu Davud je rekao: Ovo je od sunneta stanovnika Šama i niko im se u tome nije pridružio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz zahtijeva tjelesni mir i imama koji služi zajednici.

Objašnjenje teških riječi
obaviti nuždu

Otići u toalet kako bi se otklonila potreba za mokrenjem ili velikom nuždom.

predvoditi grupu

Kao imam predvoditi zajednički namaz.

izdati ih

Povrijediti povjerenje ljudi tako što ih se isključi iz dove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja osjeća jaku potrebu za odlaskom u toalet treba prvo obaviti nuždu, a zatim klanjati, kako bi mogla klanjati sabrano i smireno. Upozorenje u vezi s predvođenjem namaza ukazuje na to da imam treba voditi računa o saglasnosti i povjerenju zajednice. Dova također ne treba biti oblikovana tako da imam daje prednost sebi i isključuje prisutne; ova formulacija naglašava brigu za zajednicu.

Pouke za danas
  1. Idi u toalet prije namaza ako osjećaš jaku potrebu, kako bi mogao klanjati sabrano.
  2. Imam treba voditi računa o saglasnosti i povjerenju zajednice.
  3. Uključi prisutne u svoju dovu i nemoj ih svjesno isključivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.