Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 924

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Eban, pripovijedao nam je Asim, od Ebu Vaila, od Abdullaha, koji je rekao: Znali smo nazivati selam tokom namaza i razgovarati o svojim potrebama. Došao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je klanjao, pa sam mu nazvao selam, ali mi nije uzvratio. To me je veoma zabrinulo zbog onoga što se desilo ranije i sada. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, rekao je:

"Zaista Allah u Svojoj naredbi određuje ono što hoće, a Uzvišeni i Časni Allah je u Svojoj naredbi odredio da ne govorite tokom namaza." Zatim mi je uzvratio selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza izostavi razgovor i usmjeri se na Allaha.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Mas'ud prenosi da su se ranije tokom namaza međusobno selamili i razgovarali o svojim potrebama. Kada Poslanik ﷺ nije odgovorio na selam tokom namaza, nakon što ga je završio objasnio je da govor tokom namaza više nije dozvoljen.

Objašnjenje teških riječi
odgovoriti na selam

Uzvratiti na pozdrav druge osobe; Poslanik ﷺ je to učinio tek nakon što je završio namaz.

odredba

Allahova naredba koja ukazuje na to šta vjernici trebaju činiti ili izbjegavati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obični razgovori tokom namaza nisu dozvoljeni te da je raniju praksu govora zamijenila kasnija božanska odredba. Pravne škole zasebno razmatraju koje se radnje smatraju govorom i kako se procjenjuju greške. Hadis također naglašava da Poslanik ﷺ nije prekinuo namaz kako bi odgovorio na selam, nego je to učinio nakon što ga je završio.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha, a razgovore ostavi za vrijeme nakon završetka namaza.
  2. Ne odgovaraj običnim riječima na selam tokom namaza; sačekaj da ga završiš.
  3. Pažljivo uči nove vjerske propise i slijedi objašnjenja Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.