Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 923

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je rekao: Običavali smo nazivati selam Allahovom Poslaniku ﷺ dok je bio u namazu, a on bi nam uzvraćao. Međutim, kada smo se vratili od Nedžašije, nazvali smo mu selam, ali nam nije uzvratio i rekao je: "U namazu ima dovoljno posla (zaokupljenosti)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza vjernik usmjerava pažnju na Allaha i ne odgovara na pozdrave.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Mes'ud prenosi da su ashabi pozdravljali Poslanika ﷺ dok je klanjao i da im je on u početku uzvraćao na pozdrav. Nakon njihovog povratka od Nedžašija, nije uzvratio na pozdrav i objasnio je da namaz zahtijeva potpunu posvećenost.

Objašnjenje teških riječi
Nedžaši

Titula vladara Abesinije, gdje su se sklonili neki ashabi.

Posvećeni ibadet

Pažnja i predanost koje namaz zahtijeva i koje klanjač ne miješa s običnim razgovorima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač ne treba prekidati namaz uobičajenim usmenim odgovorima. Objašnjenje Poslanika ﷺ jasno pokazuje da namaz zahtijeva poseban oblik pažnje i ibadeta. Pravne škole razmatraju tačne posljedice govora tokom namaza na osnovu ove i drugih predaja; samo ovaj tekst ne obuhvata sve pravne pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Utišaj telefon i ukloni ono što ti odvraća pažnju prije nego što počneš klanjati.
  2. Tokom namaza usmjeri pažnju na riječi i radnje ibadeta i ne vodi obične razgovore.
  3. Pozdravi osobu koja klanja, ne očekujući od nje usmeni odgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.